Turquie

Résumé du livre

La langue turque appartient aux langues dites ouralo-altaïques. Elle s'écrit maintenant en lettres latines.

Prononciation du turc

L'alphabet turc adopté en 1928, grâce aux réformes d'Atatürk, se compose de 29 lettres qui se prononcent toutes. Ces lettres sont des caractères latins qui ont remplacé les caractères arabes usités dans la langue ancienne. C'est cette audacieuse réforme qui, simplifiant l'écriture de la langue turque, mal rendue par la graphie arabe, va permettre l'alphabétisation générale du peuple turc.

C/c : se prononce [dj] comme dans «Djakarta».

Ç/ç : se prononce [tch] comme dans «Tchèque».

E/e : se prononce [é] comme dans «net».

G/g : se prononce [gue] comme dans «gai».

G/g : se prononce [y] devant les voyelles e, i, o, ü ne se prononce pas devant une consonne mais allonge la voyelle précédente, par ex. : aglamak [aalamak].

H/h : se prononce toujours aspiré.

I/1 : 1 sans point. Voyelle très spécifique du turc, à ne pas confondre avec i. Se prononce un peu plus fermé que le [eu] de «beurre».

K/k : deux prononciations : a) légèrement mouillé devant les voyelles e, i, o, ü comme [kie] ; b) à la française comme dans kaolin dans les autres cas.

Ö/ö : se prononce [eu] comme dans «gueux».

R/r : se prononce comme le [r] roulé.

S/s : se prononce [s] comme dans «savon», mais jamais comme le son [z].

S/s : se prononce [ch] comme dans «chien».

U/u : se prononce [ou] comme dans «jour».

Ü/ü : se prononce [u] comme dans «pur».

Y/y : se prononce [ye] comme dans «yacht».

Un peu de vocabulaire, au quotidien

Bonjour gunaydin (le matin) merhaba (dans la journée)

Bonne nuit iyi geceler

Au revoir Allaha ismarladik

Aujourd'hui Bugun

Demain / hier yariri / dün

Quelle heure est-il ? saat kaç

Oui / non evet / hayir

Il n'y a pas / Il y a yok / var

S'il vous plaît lütfen

Merci tesekkür ederim

Beaucoup çok

Peu / un peu az / bir az

Maintenant simdi