Traduire la presse : français-arabe, arabe-français : universités, CPGE, école de journalisme

GUIDERE: Traduire la presse fr-arabe ar-fr

Résumé du livre

Cet ouvrage est le guide idéal pour les étudiants des universités et des CPGE souhaitant perfectionner leur maîtrise de l'arabe avec un entraînement méthodique à la traduction des textes littérairesIl regroupe :

• des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature française
• des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature arabe
• des textes regroupés par genre littéraire : poésie, théâtre, fiction
• des traductions expliquées et commentées pas à pas
• des choix d'équivalence analysés et argumentés
• des remarques de traduction par compétences
• de nombreux rappels grammaticaux
• des tables de vocabulaire contextuel
• des notices culturelles

Véritable guide pour la traduction de la littérature, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français.