Salomé : drame en un acte

Résumé du livre

Composée en français, alors qu'Oscar Wilde subissait l'influence d'un groupe d'écrivains d'élite, Salomé ne parut qu'en 1893, avec la double marque de Paris et de Londres. On a dit que Marcel Schwob, Stuart Merrill et Pierre Loüys apportèrent leur part de collaboration à cette pièce singulière. Quoi qu'il en soit, Salomé était destinée par l'auteur à être créée par Sarah Bernhardt. L'oeuvre fut mise en répétition, mais diverses circonstances qu'il serait trop long de rapporter ici en éloignèrent la représentation. Elle parut le 12 février 1896, sur la scène du Théâtre de l'OEuvre. Peu après, la musique s'empara de ce thème incomparable, et, pendant longtemps, on ne le vit plus qu'accompagné du lyrisme de Mariotte ou de Richard Strauss. Dans la présente édition le texte est tel que l'auteur le vit paraître en 1893 (alors que Marcel Schwob consentait à revoir les épreuves).

Cette édition comporte (p. 83-89) une bibliographie très complète des impressions en français et des traductions en autrichien, tchèque, hollandais, anglais, allemand, grec, italien, magyar, polonais, russe, espagnol, catalan, suédois, yiddish (telles qu'elles étaient déjà réalisées en 1908).