L'amant bilingue

Résumé du livre

Le héros de ce roman drôle est en proie à la confusion. Confusion des langues - à un moment où la Catalogne de l'après-franquisme recouvre et son autonomie et sa langue interdite -, confusion des cultures - dans une Barcelone postmoderne qui, à l'image de cet immeuble quasi neuf mais déjà croulant, dangereux et désert, a du mal à faire la différence entre le fond des choses et les apparences, la réalité et le désir -, confusion des sentiments. Hargneux et solitaire, refusant tout et surtout la pensée unique qui semble régner sur une ville en proie à la bonne conscience des lendemains de victoire, cet Oedipe comique et accordéoniste, séducteur et radical, erre sur les chemins pavés de mauvaises intentions de la ville où rien n'est dit qui ne soit pipé. Dans l'oeuvre de Juan Marsé, maître de la mémoire barcelonaise des années sombres, ce livre est une bouffée d'humour entre glauque et tendre, une charge goguenarde contre les idées reçues, le constat, aussi, que la liberté est possible, mais à quel prix.