La traduction entre philosophie et littérature

Résumé du livre

Indagini e Prospettive II
COLLANA DI SAGGI CRITICI
diretta da Graziano Benelli

In questo volume linguisti, filosofi, specialisti di poetica, estetica e letteratura s'interrogano sulla questione chiave del traduire, sui meccanismi, le possibilità e i limiti stessi della comprensione, e dell'interpretazione. Tra teorie e pratiche, storia e tradizioni, i contributi qui riuniti offrono al lettore une riflessione ricca ed esemplare sul ruolo paradig-matico della traduzione nella formazione delle culture e delle società, per pensare l'uomo, il linguaggio, la scrittura letteraria, ma anche l'insieme delle scienze umane e sociali. Conclude il volume un saggio bibliografico sugli studi italiani sul traduire.

Dans cet ouvrage se croisent les chemins de la philosophie et de la littérature, par la question clef du traduire. Linguistes, philosophes, spécialistes de poétique, d'esthétique et de littérature s'interrogent sur les mécanismes, les possibilités et les limites mêmes de la compréhension, et de l'interprétation. Entre théories et pratiques, histoire et traditions, les contributions ici réunies livrent au lecteur une réflexion riche et exemplaire sur les enjeux de la traduction dans la formation des cultures et des sociétés, pour penser l'homme, le langage, l'écriture littéraire, mais aussi l'ensemble des sciences humaines et sociales. L'ouvrage se termine par un répertoire bibliographique sur la traductologie italienne.

SAGGI DI / CONTRIBUTIONS DE : Emilio Mattioli, Jean-René Ladmiral, Jean-Pierre Cometti, Antonio Lavieri, Carlo Gentili, Massimo Marassi, Giovanni Lombardo, Barbara Cassin, Paola Cadeddu.