Figure(s) du bilinguisme beckettien

Archives des lettres modernes no 295

Résumé du livre

La notion de figure permet de circonscrire le bilinguisme de Samuel Beckett et de le redéfinir pour rendre compte d'une éthique d'écriture qui dicte ses propres règles de composition. Ainsi, le phénomène bilingue dans l'oeuvre s'entend comme une sémiotique qui déborde de ses frontières linguistiques. La figure du bilinguisme agit alors, dans la langue, par le style ; entre les langues, par l'autotraduction ; au théâtre, par ses personnages fantomatiques. Figure de passage paradigmatique de toutes les autres formes de transition qui caractérisent le parcours créateur de Samuel Beckett, le bilinguisme est envisagé comme une forme - à la fois modèle et mouvement -, non comme une simple compétence linguistique.